1
00:00:17,460 --> 00:00:22,180
SONATA DE OTOÑO
2
00:02:07,940 --> 00:02:10,700
A veces me quedo mirando a mi esposa
3
00:02:11,260 --> 00:02:13,500
sin que ella sepa que estoy allí.
4
00:02:15,180 --> 00:02:19,580
La primera vez que entró
esta habitación dijo:
5
00:02:19,660 --> 00:02:22,180
"Oh, qué lindo.
Me siento como en casa aquí."
6
00:02:23,740 --> 00:02:26,300
No nos conocíamos desde hacía mucho.
7
00:02:26,380 --> 00:02:28,860
Nos reunimos en una reunión de obispos.
conferencia en Trondheim.
8
00:02:28,940 --> 00:02:31,820
Ella estuvo allí como periodista.
9
00:02:32,780 --> 00:02:37,180
Le hablé de la casa parroquial de aquí.
10
00:02:37,580 --> 00:02:43,100
Me atreví a sugerir una visita.
cuando terminó la conferencia.
11
00:02:44,860 --> 00:02:48,820
En el camino le pedí que se casara conmigo.
12
00:02:49,820 --> 00:02:51,700
Ella no respondió
13
00:02:51,780 --> 00:02:56,340
pero cuando entramos
la habitación, dijo,
14
00:02:56,740 --> 00:02:59,340
"Oh, qué lindo.
Me siento como en casa aquí".
15
00:03:01,780 --> 00:03:06,540
Desde entonces hemos vivido en silencio,
vida feliz en la casa parroquial.
16
00:03:07,060 --> 00:03:10,300
Eva, por supuesto, me ha dicho
sobre su vida anterior.
17
00:03:10,820 --> 00:03:15,420
Después de terminar la escuela,
ella fue a la universidad,
18
00:03:15,500 --> 00:03:20,700
se comprometió con un médico
y vivió con él durante varios años.
19
00:03:21,820 --> 00:03:24,500
Ella escribió dos pequeños libros,
20
00:03:25,500 --> 00:03:28,140
contrajo tuberculosis,
21
00:03:28,220 --> 00:03:30,140
rompió el compromiso
22
00:03:30,220 --> 00:03:34,140
y se mudó de Oslo
a un pequeño pueblo en el sur de Noruega
23
00:03:34,860 --> 00:03:37,620
donde ella empezó
trabajar como periodista.
24
00:03:38,780 --> 00:03:42,940
Este es el primero de sus libros.
Me gusta mucho.
25
00:03:43,580 --> 00:03:45,340
Ella ha escrito...
26
00:03:47,220 --> 00:03:49,700
"Hay que aprender a vivir.
27
00:03:49,780 --> 00:03:52,340
Practico todos los días.
28
00:03:52,420 --> 00:03:56,500
Mi mayor obstáculo es
No sé quién soy.
29
00:03:56,580 --> 00:03:58,300
Busco a ciegas.
30
00:03:59,020 --> 00:04:01,900
Si alguien alguna vez me ama como soy,
31
00:04:01,980 --> 00:04:05,260
Puede que por fin me atreva a mirarme a mí mismo.
32
00:04:06,420 --> 00:04:11,100
Para mí esa posibilidad
Es bastante remoto."
33
00:04:16,060 --> 00:04:19,420
Me gustaría decírselo sólo una vez
34
00:04:19,620 --> 00:04:23,540
que sea amada de todo corazón...
35
00:04:24,580 --> 00:04:28,860
pero no puedo decirlo de alguna manera
que ella creería.
36
00:04:29,260 --> 00:04:31,620
No encuentro las palabras adecuadas.
37
00:04:57,740 --> 00:05:00,500
Le he escrito a mamá.
¿Estoy interrumpiendo?
38
00:05:00,580 --> 00:05:02,540
No, no. Entra.
39
00:05:02,620 --> 00:05:06,380
Apagaré la radio.
- Puedo volver más tarde.
40
00:05:06,460 --> 00:05:08,660
No, por favor léeme la carta.
41
00:05:09,820 --> 00:05:11,620
"Querida mamá,
42
00:05:11,700 --> 00:05:14,140
Estuve en la ciudad ayer
y se topó con Inés,
43
00:05:14,220 --> 00:05:17,980
que estaba visitando a sus padres.
44
00:05:18,220 --> 00:05:20,340
Me dijo que Leonardo había muerto.
45
00:05:21,060 --> 00:05:26,460
Se que golpe tan terrible
esto debe ser para ti.
46
00:05:26,540 --> 00:05:28,620
Me preguntaba si te gustaría
para venir a visitarnos
47
00:05:28,700 --> 00:05:32,220
durante unos días o semanas.
48
00:05:33,180 --> 00:05:36,220
Por favor, no digas que no de inmediato.
49
00:05:36,300 --> 00:05:39,340
La casa parroquial es muy espaciosa.
50
00:05:39,420 --> 00:05:42,620
Tendrás tu propia habitación
con todas las comodidades.
51
00:05:43,180 --> 00:05:47,140
Tenemos un piano
y podrás practicar todo lo que quieras.
52
00:05:47,220 --> 00:05:50,300
Sería un cambio respecto a un hotel.
53
00:05:50,900 --> 00:05:53,060
Por favor di que vendrás.
54
00:05:53,140 --> 00:05:57,220
Haremos un escándalo por ti
y mimarte.
55
00:05:57,300 --> 00:06:00,060
Han pasado años desde que nos vimos,
56
00:06:00,460 --> 00:06:02,300
siete años este octubre.
57
00:06:02,780 --> 00:06:05,420
Mucho amor de parte de Viktor y Eva."
58
00:06:05,500 --> 00:06:08,140
- Está bien.
- ¿Estás seguro?
59
00:07:01,660 --> 00:07:05,020
- ¡Mamá, cariño!
-¡Eva! Bueno, aquí estoy.
60
00:07:05,100 --> 00:07:09,700
- Me alegro mucho que estés aquí.
- Sí, imagínate.
61
00:07:09,780 --> 00:07:12,540
Fue un viaje largo.
- Sí, lo sé.
62
00:07:12,620 --> 00:07:15,500
Es hermoso aquí.
63
00:07:15,580 --> 00:07:18,980
- Espero que te quedes mucho tiempo.
- De hecho lo haré.
64
00:07:19,060 --> 00:07:23,980
- No puedo creer que estés aquí.
- Vamos a dar un largo y agradable paseo.
65
00:07:24,060 --> 00:07:27,380
Qué bolsas tan pesadas.
¿Has traído toda tu música?
66
00:07:27,460 --> 00:07:31,180
- Sí, me quedo para siempre.
- Eso estaría bien.
67
00:07:31,260 --> 00:07:34,740
Me darás algunas lecciones, ¿no?
- Sí.
68
00:07:34,820 --> 00:07:37,260
¿Dónde está Víctor?
- No está en casa en este momento.
69
00:07:37,340 --> 00:07:40,860
No pensábamos que llegarías tan temprano.
70
00:07:41,580 --> 00:07:44,180
Esta es tu habitación.
- Es encantador.
71
00:07:44,700 --> 00:07:49,340
Y que hermosa vista.
- El baño está aquí.
72
00:07:51,580 --> 00:07:53,980
- Qué bonito y moderno.
- Gracias.
73
00:07:54,260 --> 00:07:58,380
- Espero que un guardarropa sea suficiente.
- Todo está bien.
74
00:07:58,460 --> 00:08:00,180
Realmente estoy muy cansado.
75
00:08:00,260 --> 00:08:02,140
Me duele la espalda.
76
00:08:02,900 --> 00:08:05,340
Me senté con leonardo
durante su último día y su última noche.
77
00:08:05,420 --> 00:08:08,820
Tenía mucho dolor.
Le pusieron inyecciones cada dos horas.
78
00:08:09,780 --> 00:08:13,620
De vez en cuando lloraba porque le dolía.
79
00:08:13,700 --> 00:08:15,660
No tenía miedo de morir.
80
00:08:15,740 --> 00:08:20,860
Fuera del hospital,
Estaban perforando y martillando.
81
00:08:21,700 --> 00:08:25,780
El sol ardía,
y no había toldos.
82
00:08:26,300 --> 00:08:31,260
Intentamos conseguir otra habitación.
pero muchas salas estaban cerradas por reparaciones.
83
00:08:32,380 --> 00:08:35,780
Al anochecer el ruido cesó
y pude abrir la ventana.
84
00:08:35,860 --> 00:08:40,780
El calor afuera era como una pared,
y ni un soplo de viento.
85
00:08:42,700 --> 00:08:44,460
Por la tarde vino el médico.
86
00:08:44,540 --> 00:08:47,020
Es un viejo amigo.
87
00:08:47,900 --> 00:08:51,140
Dijo que no pasaría mucho tiempo.
88
00:08:51,380 --> 00:08:54,980
Leonardo tendría una oportunidad
cada media hora
89
00:08:55,060 --> 00:08:57,580
para poder morir sin dolor.
90
00:08:58,460 --> 00:09:01,020
Entonces el doctor se fue
y entró la enfermera de la sala.
91
00:09:03,060 --> 00:09:05,820
Ella dijo que debería comer,
pero no tenía hambre.
92
00:09:07,020 --> 00:09:09,340
El olor me estaba enfermando.
93
00:09:12,140 --> 00:09:14,500
Leonardo se quedó dormido...
94
00:09:15,580 --> 00:09:20,380
Luego se despertó y me preguntó
para salir de la habitación.
95
00:09:21,420 --> 00:09:25,700
Llamó a la enfermera de noche.
y ella entró con un tiro.
96
00:09:27,420 --> 00:09:31,740
Uno o dos minutos después,
ella salió y dijo...
97
00:09:33,020 --> 00:09:34,620
Leonardo estaba muerto.
98
00:09:40,100 --> 00:09:42,460
Me senté con él toda la noche.
99
00:09:43,420 --> 00:09:46,500
Había sido mi amigo durante 18 años.
100
00:09:46,580 --> 00:09:51,380
Habíamos vivido juntos durante 13
y nunca había tenido una palabra de enojo.
101
00:09:53,260 --> 00:09:56,580
Desde hacía dos años sabía que estaba enfermo.
y no había esperanza.
102
00:09:57,740 --> 00:10:01,460
Cada vez que podía iba a verlo.
en su villa cerca de Nápoles.
103
00:10:03,700 --> 00:10:08,620
Él era amable y considerado.
y feliz por mi éxito.
104
00:10:09,500 --> 00:10:13,660
hablamos y bromeamos
y tocaba música de cámara.
105
00:10:15,260 --> 00:10:20,020
Casi nunca hablaba de su enfermedad.
y no le hubiera gustado que le preguntara.
106
00:10:59,460 --> 00:11:02,220
Un día me miró largamente...
107
00:11:03,460 --> 00:11:06,340
Luego se rió y dijo...
108
00:11:07,980 --> 00:11:11,580
"Esta vez el año que viene ya no estaré...
109
00:11:12,820 --> 00:11:15,180
pero siempre estaré contigo.
110
00:11:15,420 --> 00:11:17,860
Siempre estaré pensando en ti."
111
00:11:22,500 --> 00:11:26,500
Fue muy amable de su parte decirlo.
pero tenía tendencia a ser bastante teatral.
112
00:11:27,660 --> 00:11:30,180
No puedo decir que ando afligido.
113
00:11:30,940 --> 00:11:34,500
Por supuesto que dejó un hueco,
pero no es bueno preocuparse.
114
00:11:34,580 --> 00:11:37,540
¿Crees que he cambiado mucho?
115
00:11:37,620 --> 00:11:39,580
Eres igual.
116
00:11:39,660 --> 00:11:41,660
Me tiño el pelo, por supuesto.
117
00:11:41,740 --> 00:11:44,500
A Leonardo no le gustan las canas.
Por lo demás soy igual ¿no crees?
118
00:11:44,580 --> 00:11:46,620
Compré este conjunto en Zurich.
119
00:11:46,700 --> 00:11:48,860
quería algo
cómodo para el viaje.
120
00:11:48,940 --> 00:11:52,820
Lo vi en una ventana, entré,
Se lo probó y le quedó perfecto.
121
00:11:52,900 --> 00:11:54,740
Fue muy barato.
122
00:11:54,820 --> 00:11:56,860
¿No crees que es bonito?
- Sí, mucho.
123
00:11:56,940 --> 00:12:00,860
¿Me ayudarán con este caso?
Mi espalda me está dando un infierno.
124
00:12:02,060 --> 00:12:04,340
¿Tienes una tabla?
¿Para poner debajo del colchón?
125
00:12:04,420 --> 00:12:05,820
Necesito una superficie dura.
126
00:12:05,900 --> 00:12:09,500
Ayer pusimos uno allí.
- Maravilloso.
127
00:12:09,900 --> 00:12:11,980
Eva, querida, ¿qué pasa?
128
00:12:12,060 --> 00:12:15,100
¿Dije algo mal?
129
00:12:15,180 --> 00:12:18,100
Me alegro mucho de verte.
130
00:12:19,220 --> 00:12:22,660
Dame un fuerte abrazo,
como solías hacerlo cuando eras pequeño.
131
00:12:23,900 --> 00:12:27,460
no he hecho nada
pero hablo de mí.
132
00:12:27,540 --> 00:12:29,700
Háblame de ti.
133
00:12:29,780 --> 00:12:33,220
¿Cómo son las cosas?
- Ah, está bien.
134
00:12:33,300 --> 00:12:36,700
¿Llevas una vida muy aislada?
135
00:12:36,780 --> 00:12:39,620
No, tenemos nuestro trabajo parroquial.
136
00:12:39,700 --> 00:12:41,700
Sí, claro.
137
00:12:41,780 --> 00:12:43,860
A menudo toco el órgano.
138
00:12:43,940 --> 00:12:46,660
El mes pasado tuve una velada musical.
139
00:12:46,740 --> 00:12:51,860
Toqué y hablé de cada pieza.
140
00:12:51,940 --> 00:12:55,820
- Espero que toques para mí.
- Me encantaría.
141
00:12:55,900 --> 00:12:59,460
Di cinco conciertos escolares.
en Los Ángeles.
142
00:12:59,540 --> 00:13:01,140
3.000 niños cada vez.
143
00:13:01,220 --> 00:13:03,340
Jugué y hablé con ellos.
144
00:13:03,420 --> 00:13:06,580
Tuve un gran éxito.
145
00:13:06,660 --> 00:13:08,940
Hay algo que tengo que decirte.
146
00:13:09,860 --> 00:13:11,700
Helena está aquí.
147
00:13:20,820 --> 00:13:22,820
Deberías habérmelo dicho.
148
00:13:23,860 --> 00:13:27,540
Si lo hubiera hecho, no habrías venido.
149
00:13:27,620 --> 00:13:29,780
Estoy seguro de que lo habría hecho.
150
00:13:29,860 --> 00:13:31,700
Y estoy seguro de que no lo habrías hecho.
151
00:13:32,460 --> 00:13:34,620
¿No es suficiente la muerte de Leonardo?
152
00:13:35,100 --> 00:13:37,900
¿Por qué arrastrar aquí también a la pobre Lena?
153
00:13:37,980 --> 00:13:41,060
Ha estado aquí durante los últimos dos años.
154
00:13:41,660 --> 00:13:45,740
Viktor y yo le preguntamos
si le gustaría vivir con nosotros.
155
00:13:47,420 --> 00:13:50,900
Escribí para decírtelo.
- Nunca recibí la carta.
156
00:13:50,980 --> 00:13:53,380
O nunca te molestaste en leerlo.
157
00:13:54,140 --> 00:13:58,100
- ¿No estás siendo bastante injusto?
- Sí. Lo lamento.
158
00:14:00,700 --> 00:14:03,780
No estoy dispuesto a verla.
En cualquier caso, hoy no.
159
00:14:04,860 --> 00:14:08,780
Helena es una persona maravillosa.
160
00:14:09,180 --> 00:14:11,220
Ella está deseando verte.
161
00:14:11,300 --> 00:14:14,900
Le parecía muy agradable estar en esa casa.
162
00:14:14,980 --> 00:14:17,180
La quería conmigo.
163
00:14:17,260 --> 00:14:18,940
¿Estás seguro de que ella está mejor aquí?
164
00:14:19,020 --> 00:14:22,660
Sí. Y tengo a alguien a quien cuidar.
165
00:14:23,700 --> 00:14:25,140
¿Tiene ella...?
166
00:14:25,220 --> 00:14:26,980
Quiero decir, ¿es ella...?
167
00:14:27,060 --> 00:14:30,580
¿Está peor?
168
00:14:30,660 --> 00:14:34,220
Oh, sí, ella es peor.
Es parte de la enfermedad.
169
00:14:38,300 --> 00:14:40,460
Ven entonces.
Vayamos a verla.
170
00:14:43,020 --> 00:14:45,340
- ¿Está seguro?
- No tengo elección.
171
00:14:48,180 --> 00:14:51,540
Algunas personas son tan ingenuas.
172
00:14:52,060 --> 00:14:54,100
- ¿Te refieres a mí?
- Si el zapato le queda bien.
173
00:14:54,180 --> 00:14:55,940
Vamos. Vamos.
174
00:15:09,180 --> 00:15:11,420
Querida Lena!
175
00:15:13,300 --> 00:15:17,860
He pensado en ti tantas veces, todos los días.
176
00:15:23,900 --> 00:15:26,780
Helena tiene miedo de contagiarte el resfriado.
177
00:15:26,860 --> 00:15:31,020
No he tenido un resfriado en 20 años.
178
00:15:32,820 --> 00:15:35,900
¡Qué bonita habitación tienes!
y que vista.
179
00:15:35,980 --> 00:15:37,860
Tengo la misma vista desde mi habitación.
180
00:15:48,660 --> 00:15:53,300
helena te quiere
tomar su cabeza entre tus manos.
181
00:15:53,380 --> 00:15:55,420
¿Así?
182
00:15:58,460 --> 00:16:00,980
Me alegro mucho que Eva te esté cuidando.
183
00:16:01,060 --> 00:16:04,340
Pensé que todavía estabas en esa casa.
184
00:16:04,420 --> 00:16:07,020
Habría venido de visita.
185
00:16:07,100 --> 00:16:09,380
Pero es mucho mejor así, ¿no?
186
00:16:10,140 --> 00:16:12,420
Ahora podemos estar juntos todos los días.
187
00:16:14,660 --> 00:16:16,340
¿Estás adolorido?
188
00:16:17,860 --> 00:16:20,540
No.
189
00:16:23,020 --> 00:16:25,140
Me encanta como te has peinado.
190
00:16:33,940 --> 00:16:36,100
Es en tu honor.
191
00:16:36,620 --> 00:16:39,740
¿Y si te leo en voz alta?
¿Te gustaría eso?
192
00:16:40,740 --> 00:16:45,740
Y podemos ir a dar una vuelta.
Nunca antes había estado por aquí.
193
00:16:50,100 --> 00:16:51,060
¿Qué?
194
00:16:51,140 --> 00:16:53,300
Helena dice que debes estar muy cansada.
195
00:16:53,380 --> 00:16:55,940
y no esforzarte
más hoy.
196
00:17:05,140 --> 00:17:07,540
Bien hecho, mamá.
197
00:17:07,620 --> 00:17:11,300
¿Lena no tiene un reloj de pulsera?
- Por supuesto. Está en la mesa de noche.
198
00:17:11,780 --> 00:17:13,500
Yo te daré el mío.
199
00:17:13,580 --> 00:17:17,180
Fue un regalo de un admirador.
quien dijo que siempre llegaba tarde.
200
00:17:18,180 --> 00:17:22,340
¿Lena cenará con nosotros?
- No, está a dieta.
201
00:17:23,260 --> 00:17:27,700
Comió demasiado en el hospital.
202
00:17:33,300 --> 00:17:35,460
¿Por qué siento que tengo fiebre?
203
00:17:36,260 --> 00:17:38,180
¿Por qué quiero llorar?
204
00:17:38,940 --> 00:17:43,820
Me avergonzaré.
Esa es la idea.
205
00:17:44,220 --> 00:17:48,140
Una conciencia culpable.
¡Siempre una conciencia culpable!
206
00:17:50,540 --> 00:17:53,860
Tenía mucha prisa por llegar aquí.
¿Qué esperaba?
207
00:17:54,340 --> 00:17:58,260
¿Qué estaba anhelando tan desesperadamente?
208
00:17:59,460 --> 00:18:02,420
Qué madre tan extraordinaria.
209
00:18:03,020 --> 00:18:06,940
deberías haberla visto
cuando le dije que Lena estaba aquí.
210
00:18:07,020 --> 00:18:09,060
Ella realmente sonrió.
211
00:18:09,140 --> 00:18:11,460
¿Puedes creer que ella realmente
logró producir una sonrisa
212
00:18:11,540 --> 00:18:13,980
a pesar de su sorpresa y alarma.
213
00:18:14,500 --> 00:18:17,260
Luego, mientras estábamos afuera de la puerta de Lena,
214
00:18:17,340 --> 00:18:19,420
ella era como una actriz
esperando su entrada,
215
00:18:19,500 --> 00:18:21,780
asustado pero en control.
216
00:18:21,860 --> 00:18:24,140
La actuación fue magnífica.
217
00:18:25,220 --> 00:18:27,260
¿Por qué diablos vino aquí?
218
00:18:27,620 --> 00:18:31,180
¿Qué esperaba que pasara?
¿después de siete años?
219
00:18:31,260 --> 00:18:33,460
¿Qué esperaba ella?
- Me pregunto.
220
00:18:33,540 --> 00:18:35,340
¿Y qué esperaba?
221
00:18:35,820 --> 00:18:39,340
Nunca perdemos la esperanza, ¿verdad?
- No me parece.
222
00:18:39,420 --> 00:18:41,540
¿Nunca nos detenemos?
ser madre e hija?
223
00:18:42,180 --> 00:18:44,100
No sirve de nada empezar a llorar.
224
00:18:44,700 --> 00:18:46,140
¡Maldita sea!
225
00:18:47,300 --> 00:18:50,180
Allí se sentó,
mirándome con sus grandes ojos.
226
00:18:52,860 --> 00:18:59,340
Sostuve su cara y sentí la enfermedad.
retorciéndose los músculos de su garganta.
227
00:19:01,060 --> 00:19:02,740
¡Maldita sea!
228
00:19:04,540 --> 00:19:06,820
Pensar que no puedo llevarla a mi cama
229
00:19:06,900 --> 00:19:09,420
y consolarla como lo hice yo
cuando ella tenía tres años.
230
00:19:17,260 --> 00:19:19,860
Ese cuerpo suave y desgarrado...
231
00:19:22,140 --> 00:19:24,220
Esa es mi Lena.
232
00:19:28,820 --> 00:19:30,620
No llores, por el amor de Dios.
233
00:19:31,340 --> 00:19:33,900
Un escritor cuyo nombre he olvidado dijo:
234
00:19:34,580 --> 00:19:37,820
"Es como un fantasma cayendo encima de ti
235
00:19:37,900 --> 00:19:40,020
cuando abres la puerta de la guardería
236
00:19:40,100 --> 00:19:43,380
habiendo olvidado hace mucho tiempo
es la guardería."
237
00:19:44,740 --> 00:19:46,380
¿Crees que soy un adulto?
238
00:19:46,460 --> 00:19:52,700
Supongo que ser adulto es poder
para manejar tus sueños y esperanzas,
239
00:19:52,780 --> 00:19:54,500
sin añorar las cosas.
240
00:19:55,020 --> 00:19:56,540
¿Crees que sí?
241
00:19:57,220 --> 00:19:59,380
Quizás dejes de sorprenderte.
242
00:20:00,940 --> 00:20:04,540
Te ves tan sensato
con tu vieja pipa.
243
00:20:04,900 --> 00:20:06,460
Eres muy adulto.
244
00:20:06,540 --> 00:20:10,300
No lo sé.
Me sorprendo todos los días.
245
00:20:10,500 --> 00:20:12,780
- ¿En qué?
- A ti.
246
00:20:12,860 --> 00:20:17,700
y tengo más
sueños y esperanzas irrazonables.
247
00:20:17,780 --> 00:20:20,740
Y un anhelo también, vamos a eso.
248
00:20:21,060 --> 00:20:23,540
- ¿Un anhelo?
- Sí. Te anhelo.
249
00:20:24,220 --> 00:20:26,820
Son palabras muy bonitas.
250
00:20:27,020 --> 00:20:29,500
Las palabras no significan nada real.
251
00:20:30,060 --> 00:20:32,300
Me criaron con hermosas palabras.
252
00:20:32,700 --> 00:20:37,220
mamá nunca está furiosa
o decepcionado o infeliz.
253
00:20:37,300 --> 00:20:39,140
Ella está "dolida".
254
00:20:39,620 --> 00:20:41,860
Tú también tienes muchas palabras así.
255
00:20:42,340 --> 00:20:45,060
Es una especie de enfermedad profesional.
256
00:20:45,860 --> 00:20:50,700
Si me añoras cuando estoy aquí,
Empezaré a sospechar.
257
00:20:50,780 --> 00:20:53,740
- Usted sabe lo que quiero decir.
- No.
258
00:20:54,100 --> 00:20:58,180
Si lo supiera, nunca hubiera entrado.
tu cabeza para decir que me añoras.
259
00:20:58,940 --> 00:21:02,020
Tengo que comprobar el asado de ternera.
260
00:21:02,260 --> 00:21:05,900
Mamá piensa que soy una cocinera perdida.
Ella es una verdadera glotona.
261
00:21:05,980 --> 00:21:08,580
- Creo que eres un –
- ...cocinera maravillosa.
262
00:21:08,660 --> 00:21:09,620
Gracias.
263
00:21:11,460 --> 00:21:14,660
Y ella está tomando café descafeinado.
264
00:21:15,460 --> 00:21:17,180
Acortaré mi visita.
265
00:21:17,260 --> 00:21:19,660
Puedo aguantar cuatro días.
266
00:21:20,580 --> 00:21:23,020
Entonces iré a África
como lo había planeado originalmente.
267
00:21:28,380 --> 00:21:30,460
Esto duele, Charlotte.
268
00:21:31,060 --> 00:21:32,820
Duele, duele, duele.
269
00:21:34,780 --> 00:21:36,860
A menudo me he preguntado
por qué duerme mal.
270
00:21:36,940 --> 00:21:38,580
Ahora lo sé.
271
00:21:38,660 --> 00:21:43,060
Si esa mujer durmiera normalmente,
su vitalidad aplastaría a todos.
272
00:21:43,660 --> 00:21:48,260
Su insomnio es el camino de la naturaleza.
de agotar el excedente de energía.
273
00:21:49,500 --> 00:21:54,060
Me pondré mi vestido rojo
sólo para fastidiar a Eva.
274
00:21:54,140 --> 00:21:58,340
Estoy seguro de que ella piensa
Debería estar de luto.
275
00:22:00,740 --> 00:22:03,220
Mira con qué cuidado
ella se viste para la cena.
276
00:22:03,300 --> 00:22:10,060
Su vestido será un discreto recordatorio.
que es una viuda solitaria.
277
00:22:11,300 --> 00:22:13,620
Estoy enojado todo el tiempo.
278
00:22:13,700 --> 00:22:17,620
Viktor y Eva han sido dulces conmigo.
279
00:22:17,900 --> 00:22:19,860
Viktor es un alma bondadosa.
280
00:22:19,940 --> 00:22:22,860
Por suerte para Eva, la llorona.
281
00:22:23,620 --> 00:22:25,820
Apuesto a que la ducha no funciona.
282
00:22:26,900 --> 00:22:27,940
Sí, lo hace.
283
00:22:41,300 --> 00:22:44,900
- ¡Qué vestido tan bonito!
- ¿Me conviene?
284
00:22:44,980 --> 00:22:48,980
Un día conocí a un amigo que dijo:
285
00:22:49,060 --> 00:22:51,380
"Acabo de llegar de un desfile de moda.
286
00:22:51,460 --> 00:22:54,340
Había un vestido rojo divino
ese eres absolutamente tú."
287
00:22:54,420 --> 00:22:56,180
Por tu salud, Charlotte.
288
00:22:56,260 --> 00:22:58,580
Estamos encantados de tenerte con nosotros.
289
00:23:27,140 --> 00:23:30,620
Eva, mira si me fui
Mis vasos sobre la mesa.
290
00:23:39,260 --> 00:23:40,740
Gracias, cariño.
291
00:24:44,020 --> 00:24:46,620
Ese era mi agente.
Es tan dulce.
292
00:24:46,700 --> 00:24:48,740
Es el único amigo que me queda.
293
00:24:48,820 --> 00:24:51,580
Recuerdas al viejo Paul, Eva.
294
00:24:51,660 --> 00:24:53,780
hemos trabajado juntos
desde hace 30 años.
295
00:24:55,460 --> 00:24:57,420
Qué buen instrumento antiguo.
296
00:24:57,500 --> 00:25:00,900
Que lindo tono.
Y simplemente sintonizado.
297
00:25:01,380 --> 00:25:03,220
Ahora estoy realmente feliz.
298
00:25:04,700 --> 00:25:07,380
No necesitaba preocuparme.
- ¿Qué quieres decir, mamá?
299
00:25:07,460 --> 00:25:11,460
Estaba nervioso al verte de nuevo.
después de tantos años.
300
00:25:11,540 --> 00:25:13,660
Casi no vine.
301
00:25:13,740 --> 00:25:15,540
Sin azúcar, por favor.
302
00:25:15,620 --> 00:25:19,620
Este extraño café es aburrido,
pero ¿qué puedo hacer cuando no puedo dormir?
303
00:25:20,940 --> 00:25:23,260
veo que estas trabajando
sobre los preludios de Chopin.
304
00:25:23,740 --> 00:25:25,940
Toca algo.
- Ahora no.
305
00:25:26,020 --> 00:25:29,460
No seas infantil.
306
00:25:29,540 --> 00:25:31,780
Me darías un gran placer.
307
00:25:31,860 --> 00:25:35,780
Pero querías a tu madre
para oírte tocar.
308
00:25:35,860 --> 00:25:40,140
Pero todo es una farsa.
No tengo técnica.
309
00:25:40,220 --> 00:25:45,020
ni siquiera me he molestado
para aprender la digitación.
310
00:25:45,100 --> 00:25:48,420
Cariño, no más excusas.
Vamos, ahora, juega.
311
00:27:38,300 --> 00:27:39,740
Eva, querida mía.
312
00:27:41,340 --> 00:27:44,780
- ¿Eso es todo?
- Estaba tan conmovido.
313
00:27:45,580 --> 00:27:47,500
- ¿Te gustó?
- Me gustaste.
314
00:27:48,900 --> 00:27:52,620
- No entiendo.
- Toca otra cosa.
315
00:27:52,700 --> 00:27:55,300
- ¿Qué tenía de malo?
- Nada.
316
00:27:56,340 --> 00:27:59,540
No te gustó mi interpretación.
317
00:27:59,620 --> 00:28:03,300
- Cada uno tenemos el nuestro.
- Exactamente.
318
00:28:03,380 --> 00:28:05,220
Quiero saber el tuyo.
319
00:28:05,300 --> 00:28:09,020
- Estás molesto.
- No, estoy molesto.
320
00:28:09,100 --> 00:28:12,860
no me lo dirás
Su interpretación de este preludio.
321
00:28:12,940 --> 00:28:14,860
Está bien, si insistes.
322
00:28:16,300 --> 00:28:19,860
Tu técnica no estuvo nada mal.
323
00:28:19,940 --> 00:28:23,580
aunque podrías haber tomado
más interés en los dedos de Cortot,
324
00:28:23,660 --> 00:28:28,780
pero hablemos sólo de la concepción.
325
00:28:29,420 --> 00:28:33,700
Chopin estaba emocionado,
pero no sentimental.
326
00:28:33,780 --> 00:28:36,740
El sentimiento está muy lejos del sentimentalismo.
327
00:28:36,820 --> 00:28:42,700
El preludio habla de dolor, no de ensueño.
328
00:28:42,900 --> 00:28:46,620
Hay que ser tranquilo, claro y duro.
329
00:28:46,700 --> 00:28:48,620
Tome los primeros compases ahora.
330
00:28:51,340 --> 00:28:54,420
Le duele, pero no lo demuestra.
331
00:28:55,820 --> 00:28:57,860
Luego un breve alivio.
332
00:29:00,820 --> 00:29:07,620
Pero se evapora inmediatamente
y el dolor es el mismo.
333
00:29:11,620 --> 00:29:14,060
Moderación total todo el tiempo.
334
00:29:15,100 --> 00:29:21,860
Chopin estaba orgulloso, apasionado,
atormentado y muy varonil.
335
00:29:21,940 --> 00:29:24,060
No era una anciana sentimental.
336
00:29:24,300 --> 00:29:28,100
Este preludio debe sonar casi feo.
337
00:29:28,180 --> 00:29:31,660
Nunca es congraciador.
Debería sonar mal.
338
00:29:31,740 --> 00:29:35,420
Tienes que luchar para superarlo.
y salir triunfante.
339
00:29:35,980 --> 00:29:38,620
Como esto.
340
00:32:07,980 --> 00:32:09,740
Veo.
341
00:32:11,340 --> 00:32:13,540
No te enfades conmigo.
342
00:32:13,620 --> 00:32:16,500
¿Por qué lo estaría?
De lo contrario.
343
00:32:16,580 --> 00:32:20,020
Durante 45 años he trabajado
ante estos terribles preludios.
344
00:32:20,500 --> 00:32:24,420
Todavía contienen muchos secretos.
345
00:32:26,140 --> 00:32:28,660
Cuando yo era pequeño,
Te admiraba mucho.
346
00:32:29,380 --> 00:32:32,580
Entonces me cansé bastante
de ti y tus pianos.
347
00:32:33,820 --> 00:32:37,020
Ahora te admiro de nuevo,
pero de una manera diferente.
348
00:32:37,740 --> 00:32:40,940
- Entonces hay algo de esperanza.
- Sí, supongo que sí.
349
00:32:55,460 --> 00:32:58,260
- ¿Dónde estás?
- Estoy aquí arriba, mamá.
350
00:33:06,140 --> 00:33:10,380
Me he cambiado, así que podemos irnos.
a dar un paseo si quieres.
351
00:33:10,860 --> 00:33:13,780
¿Es esta la guardería?
- Sí, es la habitación de Erik.
352
00:33:15,180 --> 00:33:18,020
¿Por qué lo mantendrías así?
353
00:33:18,100 --> 00:33:22,020
A menudo hemos hablado de cambiarlo.
354
00:33:22,700 --> 00:33:27,300
A veces vengo y me siento aquí
y dejo que mis pensamientos divaguen.
355
00:33:27,380 --> 00:33:29,260
- Vamos.
- Espera, mamá.
356
00:33:29,860 --> 00:33:31,900
Simplemente siente lo lindo que es aquí.
357
00:33:34,660 --> 00:33:37,900
Erik se ahogó el día.
antes de su cuarto cumpleaños.
358
00:33:38,180 --> 00:33:39,820
Pero eso lo sabes.
359
00:33:40,420 --> 00:33:44,380
Fue demasiado para Viktor.
360
00:33:44,460 --> 00:33:47,420
Me lamenté mucho, exteriormente.
361
00:33:47,500 --> 00:33:51,100
En lo más profundo,
Sentí que todavía estaba vivo,
362
00:33:51,660 --> 00:33:54,260
que vivíamos cerca uno del otro.
363
00:33:55,460 --> 00:33:58,860
Todo lo que tengo que hacer es concentrarme,
y él está allí.
364
00:33:59,620 --> 00:34:05,100
A veces, mientras me quedo dormido
Puedo sentirlo respirar en mi cara.
365
00:34:05,420 --> 00:34:08,100
y tocándome con su mano.
366
00:34:09,020 --> 00:34:12,500
Él está viviendo otra vida,
pero podemos comunicarnos unos con otros.
367
00:34:12,580 --> 00:34:15,820
No hay línea divisoria,
ningún muro insuperable.
368
00:34:17,020 --> 00:34:22,140
Me pregunto cómo será la realidad
donde vive mi pequeño.
369
00:34:22,220 --> 00:34:25,180
Sé que no se puede describir.
370
00:34:25,260 --> 00:34:29,020
Es un mundo de sentimientos liberados.
371
00:34:29,940 --> 00:34:31,660
¿Sabes a qué me refiero?
372
00:34:32,140 --> 00:34:38,260
Para mí, el hombre es una creación tremenda,
un pensamiento inconcebible.
373
00:34:38,580 --> 00:34:42,860
En el hombre hay de todo,
desde el más alto al más bajo.
374
00:34:42,940 --> 00:34:47,060
El hombre es imagen de Dios,
y en Dios está todo.
375
00:34:47,980 --> 00:34:50,420
Así son creados los seres humanos,
376
00:34:51,100 --> 00:34:54,140
pero también los demonios y los santos,
377
00:34:54,220 --> 00:34:58,300
los profetas y artistas
e iconoclastas.
378
00:34:58,380 --> 00:35:00,340
Todo existe uno al lado del otro.
379
00:35:00,420 --> 00:35:04,660
Son como patrones enormes
cambiando todo el tiempo.
380
00:35:04,740 --> 00:35:06,380
¿Sabes a qué me refiero?
381
00:35:06,460 --> 00:35:11,140
De la misma manera,
también debe haber innumerables realidades.
382
00:35:11,420 --> 00:35:14,860
No sólo la realidad
percibimos con nuestros sentidos embotados,
383
00:35:14,940 --> 00:35:21,740
pero un tumulto de realidades arqueándose
uno encima del otro por dentro y por fuera.
384
00:35:22,700 --> 00:35:25,900
Es solo miedo y mojigatería
creer en los límites.
385
00:35:27,020 --> 00:35:28,820
No hay límites.
386
00:35:29,500 --> 00:35:33,500
Ni para pensamientos ni para sentimientos.
387
00:35:34,900 --> 00:35:39,900
Es la ansiedad la que pone límites,
¿no lo crees?
388
00:35:40,460 --> 00:35:45,020
Cuando tocas el movimiento lento
de la sonata de Hammerklavier,
389
00:35:45,100 --> 00:35:49,740
debes sentir que estás viviendo
en un mundo sin limitaciones,
390
00:35:49,940 --> 00:35:55,020
en un movimiento puedes
nunca veas ni explores.
391
00:35:57,100 --> 00:35:59,860
vamos a caminar
antes de que oscurezca demasiado.
392
00:36:01,580 --> 00:36:02,220
Sí.
393
00:36:23,980 --> 00:36:26,660
Me pareció oír a Helena llamar.
394
00:36:26,740 --> 00:36:28,380
Disculpe.
395
00:36:30,380 --> 00:36:34,620
Creo que Eva es terriblemente infeliz.
396
00:36:34,700 --> 00:36:39,580
Me horrorizo cuando la escucho
divagando. Es tan neurótico.
397
00:36:39,660 --> 00:36:42,260
Un momento, Carlota.
398
00:36:42,580 --> 00:36:46,940
y voy a tratar de explicar
cómo veo a mi esposa.
399
00:36:49,380 --> 00:36:54,100
Cuando le pedí a Eva que se casara conmigo,
ella dijo que no me amaba.
400
00:36:54,180 --> 00:36:58,340
- ¿Qué quieres decir?
- Le pregunté si amaba a alguien más.
401
00:36:58,860 --> 00:37:02,580
Ella dijo que nunca había amado a nadie,
402
00:37:02,980 --> 00:37:05,860
que ella era incapaz de amar.
403
00:37:09,700 --> 00:37:13,180
Eva y yo vivimos aquí durante varios años.
404
00:37:14,540 --> 00:37:16,940
Entonces nació Erik.
405
00:37:17,300 --> 00:37:20,540
Habíamos perdido la esperanza
de un hijo nuestro
406
00:37:20,620 --> 00:37:23,580
y había hablado de adoptar uno.
407
00:37:23,660 --> 00:37:29,420
Con su embarazo,
Eva experimentó un cambio completo.
408
00:37:30,380 --> 00:37:35,380
Ella se puso alegre
gentil y extrovertido.
409
00:37:37,260 --> 00:37:38,780
Se volvió perezosa.
410
00:37:38,860 --> 00:37:43,500
Ella perdió el interés en su trabajo parroquial.
y su forma de tocar el piano.
411
00:37:43,580 --> 00:37:45,820
Ella se sentaba junto a esa ventana,
412
00:37:45,900 --> 00:37:49,260
contemplando el juego de luces
sobre montañas y fiordos.
413
00:37:52,020 --> 00:37:54,020
De repente nos sentimos muy felices.
414
00:37:55,180 --> 00:37:58,220
Soy mucho mayor que Eva.
415
00:37:58,420 --> 00:38:03,740
Me sentí como si una película gris
se estaban asentando sobre la vida.
416
00:38:03,820 --> 00:38:06,980
Sentí como si pudiera mirar atrás y decir:
417
00:38:07,060 --> 00:38:10,860
"Bueno, bueno, así era mi vida.
Así resultó todo".
418
00:38:16,140 --> 00:38:20,900
Pero de repente las cosas fueron diferentes.
419
00:38:26,220 --> 00:38:30,580
Por favor perdóname,
pero todavía es bastante difícil...
420
00:38:35,420 --> 00:38:39,900
Sí. Tuvimos algunos años
que estaban muy ricas.
421
00:38:40,820 --> 00:38:42,500
Erick.
422
00:38:45,980 --> 00:38:48,180
Deberías haber visto a Eva.
423
00:38:48,260 --> 00:38:49,820
Realmente deberías haberla visto.
424
00:38:49,900 --> 00:38:56,260
En el momento del nacimiento de Erik,
Estaba grabando todas las sonatas de Mozart.
425
00:38:56,340 --> 00:38:59,060
No pude tener ni un día libre.
- No.
426
00:38:59,140 --> 00:39:02,180
Te invitamos una y otra vez.
427
00:39:03,980 --> 00:39:07,460
Cuando Erik se ahogó,
esa película gris se volvió aún más gris.
428
00:39:08,620 --> 00:39:12,140
Para Eva, fue diferente.
429
00:39:12,660 --> 00:39:17,900
- ¿Diferente?
- Su sentimiento sigue vivo, intacto.
430
00:39:18,500 --> 00:39:20,220
O eso parece de todos modos.
431
00:39:21,900 --> 00:39:29,100
Si ella siente que su hijo
está viva y cerca de ella,
432
00:39:30,260 --> 00:39:32,580
bueno, tal vez sea así.
433
00:39:33,260 --> 00:39:35,300
Rara vez habla de ello.
434
00:39:35,780 --> 00:39:40,380
Supongo que tiene miedo de que pueda
Me molestó, como de hecho lo haría.
435
00:39:41,700 --> 00:39:44,500
Pero lo que ella dice parece bastante cierto.
436
00:39:45,740 --> 00:39:47,300
Yo le creo.
437
00:39:47,380 --> 00:39:50,340
Sí, usted es ministro.
438
00:39:50,620 --> 00:39:53,820
La poca fe que tengo vive según sus términos.
439
00:39:54,860 --> 00:39:56,780
Lo siento si te lastimé.
440
00:39:56,860 --> 00:39:58,940
No importa.
441
00:39:59,020 --> 00:40:02,620
A diferencia de ti y de Eva,
Estoy confundido e inseguro.
442
00:40:02,700 --> 00:40:03,740
Es mi culpa.
443
00:40:03,820 --> 00:40:07,820
Creo que tomaré una buena dosis.
de pastillas para dormir esta noche.
444
00:40:11,980 --> 00:40:16,020
Es tan pacífico aquí
sólo el silbido de la lluvia sobre el tejado.
445
00:40:17,060 --> 00:40:20,060
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- No podría ser mejor.
446
00:40:20,140 --> 00:40:24,020
Galletas, agua mineral,
una grabadora,
447
00:40:24,100 --> 00:40:25,820
dos novelas policíacas,
448
00:40:25,900 --> 00:40:30,580
mi venda en los ojos, tapones para los oídos,
mi almohada de repuesto y mi manta de viaje.
449
00:40:31,180 --> 00:40:34,500
¿Te gustaría probar mi delicioso?
¿Chocolate suizo? Recién llegado de Zurich.
450
00:40:34,580 --> 00:40:36,620
Ayudar a sí mismo.
Puedes tener dos piezas.
451
00:40:36,940 --> 00:40:39,140
No me gusta el chocolate.
452
00:40:39,220 --> 00:40:43,060
Me parece recordar que estabas loco
sobre los dulces cuando era niño.
453
00:40:43,780 --> 00:40:45,820
A Helena le gustó. No lo hice.
454
00:40:45,900 --> 00:40:48,460
Bueno, más para mí.
455
00:40:48,820 --> 00:40:51,100
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, mi mascota.
456
00:40:51,180 --> 00:40:54,140
Víctor es una persona maravillosa.
457
00:40:54,220 --> 00:40:57,060
Debes cuidar de él.
- Sí.
458
00:40:57,140 --> 00:41:01,420
Eva, cariño, ¿estáis felices juntos?
459
00:41:01,820 --> 00:41:03,420
¿Se llevan bien?
460
00:41:03,500 --> 00:41:05,260
Viktor es mi mejor amigo.
461
00:41:05,340 --> 00:41:08,260
No puedo imaginar la vida sin él.
462
00:41:08,980 --> 00:41:11,540
Dijo que no lo amabas.
463
00:41:12,180 --> 00:41:13,940
- ¿Dijo eso?
- Sí.
464
00:41:14,020 --> 00:41:17,380
¿Por qué?
- Oh, es simplemente sorprendente.
465
00:41:17,900 --> 00:41:19,660
¿Era un secreto?
466
00:41:21,220 --> 00:41:25,020
¿Pero no debería haberlo dicho?
- No es del tipo confiado.
467
00:41:25,100 --> 00:41:27,380
Estábamos hablando de ti.
468
00:41:27,460 --> 00:41:31,540
Si quieres saber algo, pregúntame.
Te diré la verdad.
469
00:41:31,620 --> 00:41:34,260
Ahora, no te enfades.
470
00:41:34,340 --> 00:41:38,380
Una madre naturalmente se preocupa
sobre su hija.
471
00:41:38,460 --> 00:41:42,180
hablamos de ti
con el mayor cariño.
472
00:41:42,860 --> 00:41:46,220
Si tan solo dejaras a la gente en paz.
473
00:41:46,300 --> 00:41:49,140
Te he dejado sola demasiado tiempo.
474
00:41:49,740 --> 00:41:52,820
- Tienes razón.
- Dame un abrazo.
475
00:41:52,900 --> 00:41:55,820
Prométeme que no estás enojado.
- No lo soy.
476
00:41:55,900 --> 00:41:59,020
- Te amo, ¿no lo ves?
- Yo también te amo.
477
00:41:59,900 --> 00:42:03,180
no es muy divertido
estar solo todo el tiempo.
478
00:42:03,780 --> 00:42:06,140
Te envidio a ti y a Viktor.
479
00:42:06,860 --> 00:42:11,420
Ahora que Leonardo está muerto,
Estoy tan solo.
480
00:42:12,540 --> 00:42:14,700
¿Lo entiendes?
- Sí.
481
00:42:14,820 --> 00:42:18,340
empezaré a llorar
con autocompasión en cualquier momento.
482
00:42:18,740 --> 00:42:21,340
Este libro no está mal.
483
00:42:21,460 --> 00:42:24,820
Es de Adam Kretzinsky.
¿Has oído hablar de él?
484
00:42:25,460 --> 00:42:28,740
Lo conocí en Madrid.
Está loco como un sombrerero.
485
00:42:28,860 --> 00:42:32,140
No pude defenderme.
De hecho, no lo hice.
486
00:42:32,980 --> 00:42:36,540
- ¿Debería apagar esta luz?
- Sí, por favor.
487
00:42:38,660 --> 00:42:41,580
- Te traeré tu desayuno.
- No te molestes.
488
00:42:41,660 --> 00:42:45,340
- Pero quiero mimarte.
- Muy bien, si insistes.
489
00:42:46,180 --> 00:42:51,020
Café fuerte, leche caliente, dos rebanadas.
de pan alemán con queso,
490
00:42:51,100 --> 00:42:54,820
una rebanada de pan tostado con miel.
491
00:42:54,900 --> 00:42:57,860
- Y jugo de naranja.
- Casi lo olvido.
492
00:42:57,940 --> 00:42:59,980
- Puedo –
- Jugo será.
493
00:43:00,060 --> 00:43:03,500
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, mamá.
494
00:43:26,180 --> 00:43:29,180
Creo que echaré un vistazo a mis cuentas.
495
00:43:29,940 --> 00:43:33,500
Haré que Brammer invierta
El dinero de Leonardo.
496
00:43:35,420 --> 00:43:38,180
La casa también vale bastante.
497
00:43:38,260 --> 00:43:41,700
leonardo tu nunca
cuidó de su dinero.
498
00:43:41,780 --> 00:43:44,100
Estabas por encima de las preocupaciones mundanas...
499
00:43:45,060 --> 00:43:47,500
y dejo todos estos problemas
a tu Charlotte.
500
00:43:48,980 --> 00:43:55,540
3.735.866 francos.
501
00:43:57,500 --> 00:44:00,860
Pensar que tenías tanto dinero.
¿Quién lo hubiera pensado?
502
00:44:03,820 --> 00:44:06,820
Y lo dejaste todo
a tu vieja Charlotte.
503
00:44:09,700 --> 00:44:12,020
Yo también tengo algunos ahorros.
504
00:44:14,260 --> 00:44:17,380
En conjunto, suman más de cinco millones.
505
00:44:18,220 --> 00:44:20,420
¿Qué voy a hacer?
con tanto dinero?
506
00:44:20,940 --> 00:44:24,340
Compraré un bonito coche para Viktor y Eva.
507
00:44:24,660 --> 00:44:28,620
No pueden conducir
en ese viejo cascabel.
508
00:44:28,700 --> 00:44:31,860
El lunes iremos a la ciudad.
y buscar un coche nuevo.
509
00:44:32,580 --> 00:44:35,020
Les animará. Yo también.
510
00:44:37,100 --> 00:44:42,100
"Ella le ofreció la flor roja
de su virginidad.
511
00:44:42,180 --> 00:44:45,460
Lo aceptó sin entusiasmo".
512
00:44:47,540 --> 00:44:51,220
Esto es basura.
513
00:44:52,140 --> 00:44:55,940
Adam era realmente un idiota.
514
00:44:56,020 --> 00:44:59,020
incluso si lo hizo casi
suicidarse por mi culpa.
515
00:45:03,060 --> 00:45:07,580
Supongamos que me compro un coche nuevo.
y darles el mercedes?
516
00:45:09,180 --> 00:45:11,700
Entonces puedo volar a París
517
00:45:12,100 --> 00:45:13,940
y comprar un auto allí,
518
00:45:14,740 --> 00:45:18,100
y no tendré que conducir todo ese camino.
519
00:45:18,980 --> 00:45:21,620
Mañana tengo que trabajar en Ravel.
520
00:45:22,100 --> 00:45:28,060
es vergonzoso
Qué vaga he sido últimamente.
521
00:46:22,900 --> 00:46:25,460
Mamá, ¿qué pasó?
522
00:46:25,940 --> 00:46:29,540
Te escuché gritar
y no estabas en tu habitación.
523
00:46:29,620 --> 00:46:34,620
Lamento haberte despertado,
pero tuve un sueño tan horrible.
524
00:46:35,380 --> 00:46:37,340
No puedo recordarlo.
525
00:46:37,420 --> 00:46:40,820
- ¿Quieres compañía?
- No, gracias, querida.
526
00:46:41,140 --> 00:46:45,620
Vuelve a la cama.
- Muy bien.
527
00:46:49,140 --> 00:46:52,340
- Te gusto, ¿no?
- Eres mi madre.
528
00:46:53,620 --> 00:46:55,860
Ésa es una forma de responder.
529
00:47:05,300 --> 00:47:08,100
- ¿Le agrado?
- Te amo.
530
00:47:08,180 --> 00:47:09,900
¿Tú?
531
00:47:10,340 --> 00:47:14,820
Terminé mi carrera
quedarme en casa contigo y con papá.
532
00:47:14,900 --> 00:47:20,100
Tu espalda te lo impidió
de practicar seis horas al día.
533
00:47:20,180 --> 00:47:24,060
Tu juego empeoró
y también tus reseñas.
534
00:47:24,740 --> 00:47:27,900
¿Has olvidado eso?
- No, pero Eva –
535
00:47:27,980 --> 00:47:29,540
No sé cuál odié más
536
00:47:29,620 --> 00:47:33,140
cuando estabas en casa
o cuando estabas de gira.
537
00:47:34,260 --> 00:47:38,020
Ahora me doy cuenta de que hiciste
La vida es un infierno para papá y para mí.
538
00:47:38,100 --> 00:47:41,180
Eva, cariño, eso no es verdad.
Tu padre y yo éramos muy felices.
539
00:47:41,260 --> 00:47:44,340
Josef me amaba,
y habría hecho cualquier cosa por él.
540
00:47:44,420 --> 00:47:46,340
Sí, claro.
541
00:47:46,740 --> 00:47:49,820
Le fuiste infiel.
- ¡No lo estaba!
542
00:47:50,420 --> 00:47:53,020
Fui bastante honesto con Josef.
543
00:47:53,540 --> 00:47:56,620
Me enamoré de Martín
y vivió con él durante ocho meses.
544
00:47:57,940 --> 00:48:00,340
No fue un lecho de rosas.
545
00:48:00,420 --> 00:48:03,500
yo era el que tenia que sentarse
con papá por las noches.
546
00:48:03,900 --> 00:48:05,980
Yo era quien tenía que consolarlo,
547
00:48:06,060 --> 00:48:09,700
seguir repitiendo
que lo amabas igual,
548
00:48:09,780 --> 00:48:12,660
que seguro volverías.
549
00:48:14,300 --> 00:48:16,660
Leo tus cartas en voz alta,
550
00:48:16,980 --> 00:48:20,340
tus cartas largas, cariñosas y divertidas
551
00:48:20,820 --> 00:48:24,660
en el que nos dijiste
de tus interesantes viajes.
552
00:48:26,140 --> 00:48:32,100
Nos sentamos allí como dos idiotas.
leyendo tus cartas una y otra vez.
553
00:48:32,180 --> 00:48:35,220
Pensamos que eras
la persona más maravillosa que existe.
554
00:48:36,300 --> 00:48:40,340
Me odias.
555
00:48:45,140 --> 00:48:47,020
No sé.
556
00:48:47,820 --> 00:48:51,540
Estaba tan emocionada de que vinieras.
557
00:48:51,620 --> 00:48:53,900
No sé lo que estaba imaginando.
558
00:48:54,940 --> 00:48:57,300
tal vez pensé
Estabas solo y triste.
559
00:48:58,420 --> 00:49:00,540
¡Estoy tan confundida!
560
00:49:01,500 --> 00:49:02,940
Pensé que era un adulto
561
00:49:03,020 --> 00:49:08,540
y podría mirarnos claramente a ti y a mí
y la enfermedad de Helena y nuestra infancia.
562
00:49:11,020 --> 00:49:13,620
Ahora todo es un gran lío.
563
00:49:14,580 --> 00:49:16,180
Elena.
564
00:49:32,820 --> 00:49:34,300
Todo está bien ahora.
565
00:49:34,380 --> 00:49:36,820
Despertar. Despierta ahora.
566
00:49:36,900 --> 00:49:38,620
Ahí, ahí.
567
00:49:45,340 --> 00:49:48,940
Me sentaré aquí contigo
hasta que te vayas a dormir.
568
00:50:52,700 --> 00:50:56,700
Para ti yo era solo una muñeca
jugabas cuando tenías tiempo.
569
00:50:58,540 --> 00:51:02,740
Si estuviera enfermo o fuera travieso,
Me entregaste a la niñera.
570
00:51:04,660 --> 00:51:07,340
Te encerraste y trabajaste,
571
00:51:07,740 --> 00:51:09,940
y a nadie se le permitió molestarte.
572
00:51:10,420 --> 00:51:12,700
Solía quedarme afuera, escuchando.
573
00:51:13,620 --> 00:51:18,100
Cuando paraste a tomar un café,
Entraría para ver si realmente existías.
574
00:51:19,060 --> 00:51:22,900
Siempre fuiste amable,
pero tu mente estaba en otra parte.
575
00:51:24,100 --> 00:51:26,820
Si hablé, apenas respondiste.
576
00:51:28,140 --> 00:51:29,780
Gracias.
577
00:51:48,980 --> 00:51:50,900
Mamá quiere que la dejen sola ahora.
578
00:51:50,980 --> 00:51:53,580
Corre y juega afuera.
Es un día tan hermoso.
579
00:52:08,820 --> 00:52:11,540
Siempre quise ser hermosa como tú.
580
00:52:12,580 --> 00:52:17,380
Siempre me preocupé que tú
No me gustaría cómo me veía.
581
00:52:18,740 --> 00:52:20,380
yo era tan feo,
582
00:52:20,940 --> 00:52:24,020
delgado y anguloso con grandes ojos de vaca,
583
00:52:24,100 --> 00:52:28,060
labios grandes y anchos y sin cejas.
584
00:52:28,860 --> 00:52:32,260
Mis brazos eran demasiado delgados
y mis pies demasiado grandes.
585
00:52:32,340 --> 00:52:34,420
Pensé que me veía repulsivo.
586
00:52:36,180 --> 00:52:40,060
Una vez dijiste:
"Deberías haber sido un niño"
587
00:52:40,540 --> 00:52:43,860
y se rió para no enojarme.
588
00:52:43,940 --> 00:52:45,380
Lo estaba, por supuesto.
589
00:52:46,460 --> 00:52:50,180
Entonces, un día, tus maletas
estaría abajo,
590
00:52:50,260 --> 00:52:54,260
y estarías hablando por teléfono
en un idioma extranjero.
591
00:52:55,060 --> 00:52:59,540
Solía rezar para que algo
te impediría irte,
592
00:53:00,500 --> 00:53:02,260
pero siempre fuiste.
593
00:53:03,300 --> 00:53:06,980
Me abrazarías y me besarías,
594
00:53:07,060 --> 00:53:09,660
Luego abrázame y bésame otra vez.
595
00:53:09,740 --> 00:53:11,940
Me mirarías y sonreirías.
596
00:53:12,460 --> 00:53:15,620
Olías bien pero extraño.
597
00:53:15,900 --> 00:53:19,300
Tú mismo eras un extraño,
ya estás en camino.
598
00:53:19,380 --> 00:53:21,260
No me viste.
599
00:53:22,420 --> 00:53:24,220
Entonces te habrías ido.
600
00:53:25,260 --> 00:53:28,460
Solía pensar: "Ahora moriré".
601
00:53:28,540 --> 00:53:30,420
Duele mucho.
602
00:53:30,740 --> 00:53:32,500
Nunca volveré a ser feliz.
603
00:53:33,380 --> 00:53:37,460
¿Cómo puedo soportar este dolor?
¿durante dos meses?"
604
00:53:48,060 --> 00:53:50,580
Y yo lloraría en el regazo de papá.
605
00:53:50,660 --> 00:53:55,540
Se sentaba muy quieto
con su suave mano sobre mi cabeza.
606
00:53:55,940 --> 00:54:01,300
Él seguiría sentado allí,
fumando su vieja pipa.
607
00:54:02,260 --> 00:54:06,740
A veces decía:
"Vamos a ver una película esta noche"
608
00:54:07,700 --> 00:54:10,180
o "¿Qué pasa con el helado?"
¿Para cenar hoy?"
609
00:54:11,860 --> 00:54:15,180
Pero yo sólo quería morir.
610
00:54:19,460 --> 00:54:22,260
Así pasaron los días y las semanas.
611
00:54:22,940 --> 00:54:25,460
Compartimos muy bien la soledad.
612
00:54:26,900 --> 00:54:31,820
No teníamos mucho que decir
pero nunca lo molesté.
613
00:54:33,500 --> 00:54:34,940
A veces parecía preocupado.
614
00:54:35,020 --> 00:54:38,820
No lo sabía entonces
que siempre le faltaba dinero.
615
00:54:38,900 --> 00:54:44,140
Pero cada vez que venía caminando,
su rostro se iluminaría,
616
00:54:44,220 --> 00:54:48,340
y me acariciaba
con su manita pálida.
617
00:54:49,460 --> 00:54:54,180
De lo contrario, el tío Otto estaría sentado
en el sofá, bebiendo brandy.
618
00:54:55,060 --> 00:54:57,620
Se murmuraban entre ellos.
619
00:54:58,020 --> 00:55:00,420
Me pregunto si podrían escucharse entre sí.
620
00:55:01,460 --> 00:55:05,300
De lo contrario, el tío Harry estaría allí.
y jugarían al ajedrez,
621
00:55:06,420 --> 00:55:09,900
y entonces sería extra silencioso.
622
00:55:11,020 --> 00:55:14,780
pude escuchar
tres relojes diferentes haciendo tictac.
623
00:55:18,500 --> 00:55:20,820
Unos días antes de llegar a casa,
624
00:55:21,460 --> 00:55:24,540
Me daría fiebre por la emoción.
625
00:55:24,620 --> 00:55:29,460
Me preocuparía poder enfermarme de verdad.
porque tenías miedo de los enfermos.
626
00:55:31,460 --> 00:55:37,260
Cuando viniste,
Estaba tan feliz que no podía decir nada.
627
00:55:37,780 --> 00:55:40,420
Te impacientarías y dirías:
628
00:55:40,500 --> 00:55:44,340
"Eva no parece muy contenta
tener a su madre en casa otra vez."
629
00:55:45,380 --> 00:55:50,340
Me sonrojaría como una remolacha
y empezar a sudar.
630
00:55:51,100 --> 00:55:53,060
No pude decir nada.
631
00:55:53,540 --> 00:55:55,700
No tenía palabras.
632
00:55:56,860 --> 00:56:00,580
te habias hecho cargo
de todas las palabras en nuestro hogar.
633
00:56:01,020 --> 00:56:04,340
- Estás exagerando.
- Debo terminar de hablar.
634
00:56:04,620 --> 00:56:09,300
Sé que estoy borracho, pero por lo demás
No habría dicho lo que tengo.
635
00:56:09,860 --> 00:56:15,220
Cuando estoy demasiado avergonzado
Para decir algo más, puedes explicar,
636
00:56:15,700 --> 00:56:20,820
y te escucharé y entenderé,
tal como lo he hecho siempre.
637
00:56:25,300 --> 00:56:27,340
Te amaba, mamá.
638
00:56:28,060 --> 00:56:31,820
¡Como una cuestión de vida o muerte!
Pero desconfié de tus palabras.
639
00:56:32,820 --> 00:56:35,580
no coincidieron
la expresión de tus ojos.
640
00:56:36,500 --> 00:56:37,940
Tienes una hermosa voz.
641
00:56:38,020 --> 00:56:41,900
Cuando yo era pequeño,
Podía sentirlo en todo mi cuerpo.
642
00:56:42,180 --> 00:56:46,180
Pero lo supe instintivamente
no quisiste decir lo que dijiste.
643
00:56:48,340 --> 00:56:50,900
No pude entender tus palabras.
644
00:56:53,260 --> 00:56:57,140
Lo más horrible fue,
sonreirías cuando estuvieras enojado.
645
00:56:57,500 --> 00:57:01,780
Cuando odiabas a papá,
Lo llamarías "mi querido".
646
00:57:02,820 --> 00:57:07,500
Cuando estabas cansado de mí,
Dirías: "niña querida".
647
00:57:23,100 --> 00:57:24,940
Se ha vuelto silencioso aquí.
648
00:57:26,660 --> 00:57:28,300
¿Qué puedo decir?
649
00:57:29,620 --> 00:57:32,020
Defiéndete.
650
00:57:32,340 --> 00:57:34,420
¿Vale la pena el esfuerzo?
651
00:57:35,620 --> 00:57:37,060
¿Cómo lo sabría?
652
00:57:37,140 --> 00:57:41,260
Me reprochas que me haya ido,
y me reprochas que me quede en casa.
653
00:57:42,580 --> 00:57:46,580
Lo pasé muy bien esos años.
654
00:57:48,180 --> 00:57:50,180
Me duele la espalda.
No pude practicar.
655
00:57:50,260 --> 00:57:54,260
Se cancelaron compromisos importantes.
656
00:57:54,700 --> 00:57:57,220
Mi vida parecía no tener sentido.
657
00:57:57,300 --> 00:58:02,300
Me sentí culpable por estar siempre lejos
de ti y de papá.
658
00:58:03,300 --> 00:58:05,460
Estás sonriendo sarcásticamente.
659
00:58:05,820 --> 00:58:08,140
Estoy tratando de decirte la verdad.
660
00:58:08,260 --> 00:58:11,660
Simplemente te estoy contando cómo me sentí.
661
00:58:12,340 --> 00:58:15,780
También podemos solucionar esto por una vez.
Entonces no volveremos a mencionarlo.
662
00:58:18,660 --> 00:58:20,620
Seguir.
663
00:58:25,260 --> 00:58:29,100
Yo estaba en Hamburgo,
tocando la Primera de Beethoven.
664
00:58:29,180 --> 00:58:32,860
No es demasiado difícil
y todo había ido bien.
665
00:58:34,220 --> 00:58:35,740
Después del concierto, Schmiess y yo…
666
00:58:35,860 --> 00:58:38,220
Ya sabes, el conductor.
Está muerto ahora.
667
00:58:38,340 --> 00:58:41,860
Fuimos a comer algo.
Siempre lo hicimos.
668
00:58:42,180 --> 00:58:44,460
Después de haber estado comiendo
y bebiendo un rato,
669
00:58:44,540 --> 00:58:49,380
y yo estaba contento y relajado
y no me dolía la espalda,
670
00:58:49,460 --> 00:58:51,180
Schmiess dijo:
671
00:58:53,540 --> 00:58:57,140
"¿Por qué no te quedas en casa?
con tu marido y tu hijo
672
00:58:57,220 --> 00:58:59,820
y llevar una vida respetable,
673
00:59:00,660 --> 00:59:04,220
en lugar de exponerte
¿A la humillación constante?
674
00:59:08,580 --> 00:59:14,260
Lo miré y me reí
y dijo: "¿Jugué tan mal?"
675
00:59:14,340 --> 00:59:16,380
"No", dijo,
676
00:59:16,460 --> 00:59:23,540
"pero no puedo dejar de recordar
18 de agosto de 1934.
677
00:59:25,820 --> 00:59:30,300
Tocamos la Primera de Beethoven
juntos en Linz.
678
00:59:30,940 --> 00:59:34,540
Tenías 20 años.
La sala estaba repleta.
679
00:59:34,620 --> 00:59:38,060
Jugamos como dioses.
La orquesta estaba inspirada.
680
00:59:38,980 --> 00:59:42,540
Posteriormente, el público
se puso de pie y aplaudió,
681
00:59:42,620 --> 00:59:44,820
y la orquesta tocó una fanfarria."
682
00:59:49,340 --> 00:59:53,300
Luego dijo,
"Llevabas un sencillo vestido rojo de verano.
683
00:59:53,380 --> 00:59:55,900
y tenía el pelo largo hasta la cintura."
684
00:59:58,260 --> 01:00:00,940
"¿Cómo recuerdas
¿Todo eso? -Pregunté.
685
01:00:02,100 --> 01:00:04,900
"Lo anoté en mi partitura", dijo.
686
01:00:05,740 --> 01:00:08,860
"Tomo nota
de todas mis grandes experiencias."
687
01:00:11,900 --> 01:00:14,620
Cuando regresé al hotel,
No pude dormir.
688
01:00:15,980 --> 01:00:18,300
A las 3:00 de la mañana,
llamé a papá
689
01:00:18,380 --> 01:00:21,740
y le dije que iba a dejar de hacer giras
690
01:00:22,820 --> 01:00:24,780
y quedarme en casa con él y contigo.
691
01:00:24,860 --> 01:00:26,780
Seríamos una verdadera familia.
692
01:00:30,940 --> 01:00:33,740
Josef estaba muy feliz.
693
01:00:34,620 --> 01:00:36,900
Lloramos de emoción, los dos.
694
01:00:38,420 --> 01:00:40,540
Hablamos durante dos horas.
695
01:00:41,020 --> 01:00:42,620
Y eso fue todo.
696
01:00:42,700 --> 01:00:46,940
Ese verano éramos felices,
¿no lo estábamos?
697
01:00:48,780 --> 01:00:49,820
No.
698
01:00:52,860 --> 01:00:55,100
- ¿No estabas feliz?
- No.
699
01:00:55,180 --> 01:00:57,820
dijiste cosas
nunca había sido tan bueno.
700
01:01:01,620 --> 01:01:03,980
No quería hacerte daño.
701
01:01:08,820 --> 01:01:11,860
Bueno, eso sólo sirve para demostrarte.
702
01:01:13,500 --> 01:01:14,980
¿Qué hice mal?
703
01:01:15,060 --> 01:01:17,020
yo tenía 14 años,
704
01:01:17,100 --> 01:01:21,780
y tu dirigiste todo
de tu energía reprimida sobre mí.
705
01:01:23,300 --> 01:01:27,660
Ibas muy bien
para compensar tu negligencia.
706
01:01:27,740 --> 01:01:31,020
Intenté defenderme,
pero no tuve oportunidad.
707
01:01:31,100 --> 01:01:36,300
Sacaste a relucir tu consideración
y tu voz preocupada.
708
01:01:36,580 --> 01:01:41,740
No hubo un detalle
que se escapó de tu energía amorosa.
709
01:01:42,420 --> 01:01:45,900
Me encorvé.
Tienes que trabajar con gimnasia.
710
01:01:45,980 --> 01:01:49,580
Hicimos ejercicios juntos.
711
01:01:49,900 --> 01:01:54,980
Pensaste que mi cabello era demasiado largo,
así que lo hiciste acortar.
712
01:01:55,060 --> 01:01:56,700
Fue horrible.
713
01:01:57,140 --> 01:02:01,460
Entonces entendiste la idea de mis dientes.
estaban torcidos, así que me puse frenillos.
714
01:02:01,540 --> 01:02:03,180
Me veía grotesco.
715
01:02:03,260 --> 01:02:06,820
Dijiste que no podía dar vueltas
ya no usa pantalones,
716
01:02:06,900 --> 01:02:11,980
entonces te hicieron vestidos
sin preguntarme qué pensaba.
717
01:02:12,220 --> 01:02:15,780
no me atrevía a decir que no
porque no quería molestarte.
718
01:02:17,220 --> 01:02:21,700
Me diste libros para leer
¡Eso no lo entendí!
719
01:02:21,780 --> 01:02:26,980
Leo y leo, y luego tú y yo
había que discutirlos.
720
01:02:27,060 --> 01:02:30,060
Seguirías y seguirías, pero yo no lo sabía
¡De qué estabas hablando!
721
01:02:30,140 --> 01:02:34,340
Tenía miedo de que expusieras mi estupidez.
722
01:02:34,420 --> 01:02:35,860
¡Estaba paralizado!
723
01:02:36,500 --> 01:02:38,300
Pero una cosa sí entendí:
724
01:02:38,380 --> 01:02:44,260
No había ni una pizca de mi verdadero yo
digno de amor o aceptación!
725
01:02:44,340 --> 01:02:46,020
Estabas obsesionado
726
01:02:46,100 --> 01:02:48,860
Cada vez tenía más miedo
de ser aniquilado.
727
01:02:48,940 --> 01:02:53,220
Dije lo que querías que dijera
¡Y copié tus gestos!
728
01:02:53,300 --> 01:02:56,460
no me atrevía a ser yo mismo
incluso cuando estaba solo
729
01:02:56,540 --> 01:03:01,180
porque odiaba
todo sobre mi!
730
01:03:02,540 --> 01:03:05,340
¡Fue horrible, mamá!
731
01:03:05,420 --> 01:03:10,260
Todavía tiemblo por todas partes
cuando pienso en esos años!
732
01:03:10,740 --> 01:03:12,940
¡Fue horrible!
733
01:03:16,820 --> 01:03:18,540
No me di cuenta de que te odiaba.
734
01:03:18,620 --> 01:03:22,460
Estaba tan segura de que nos amábamos.
735
01:03:22,740 --> 01:03:24,620
No podría odiarte,
736
01:03:24,700 --> 01:03:27,620
entonces mi odio
se convirtió en un miedo loco.
737
01:03:27,860 --> 01:03:30,740
Tuve pesadillas.
Me mordí las uñas.
738
01:03:30,820 --> 01:03:33,140
Saqué mechones de pelo.
739
01:03:34,300 --> 01:03:36,620
Quería llorar, pero no pude.
740
01:03:36,700 --> 01:03:38,740
No pude emitir ningún sonido.
741
01:03:38,820 --> 01:03:44,140
Intenté gritar
pero sólo pude emitir gruñidos ahogados.
742
01:03:44,220 --> 01:03:47,700
Eso me asustó aún más.
Pensé que me estaba volviendo loco.
743
01:04:01,980 --> 01:04:04,420
Luego vino Esteban.
- ¿Quién te dejó embarazada?
744
01:04:04,500 --> 01:04:06,420
¡Tenía 18 años!
745
01:04:06,500 --> 01:04:09,260
Stefan era un adulto.
Podríamos haberlo logrado.
746
01:04:09,340 --> 01:04:10,540
¡No!
747
01:04:10,620 --> 01:04:14,700
Queríamos tener el niño,
pero arruinaste todo!
748
01:04:14,780 --> 01:04:20,140
¡Eso no es verdad!
Le dije a papá que deberíamos esperar y ver.
749
01:04:20,220 --> 01:04:22,940
No te diste cuenta de que Stefan era un idiota.
750
01:04:23,020 --> 01:04:28,020
¿Estabas presente?
durante nuestras conversaciones?
751
01:04:28,100 --> 01:04:30,700
¿Estabas acechando debajo de nuestra cama?
752
01:04:30,780 --> 01:04:33,460
¿Sabes siquiera
¿De qué estás hablando?
753
01:04:33,660 --> 01:04:38,620
¿Alguna vez te ha importado un comino?
¿Sobre cualquier alma viviente excepto tú mismo?
754
01:04:38,700 --> 01:04:41,620
Si hubieras querido un hijo, no podría haberlo hecho.
¡Te obligó a abortar!
755
01:04:41,700 --> 01:04:43,860
¿Cómo podría desafiarte?
756
01:04:43,940 --> 01:04:48,820
Tenía miedo y necesitaba ayuda.
- Intenté ayudarte.
757
01:04:48,900 --> 01:04:52,820
Pensé que el aborto era la única manera.
Lo he pensado todo el tiempo.
758
01:04:52,900 --> 01:04:56,820
¡Es horrible! has llevado
¡Este odio todos estos años!
759
01:04:56,900 --> 01:05:00,020
¿Por qué nunca has dicho nada?
- Porque nunca escuchas.
760
01:05:00,100 --> 01:05:02,300
Eres un maldito artista del escape.
761
01:05:02,380 --> 01:05:05,540
Estás emocionalmente lisiado.
762
01:05:05,620 --> 01:05:08,420
En realidad, nos detestas a Helena y a mí.
763
01:05:09,020 --> 01:05:14,380
Estás encerrado dentro de ti mismo
y ponte siempre a ti mismo en primer lugar.
764
01:05:14,940 --> 01:05:17,060
te amaba,
765
01:05:18,220 --> 01:05:23,020
pero pensaste que yo era
repugnante, estúpido y un fracaso.
766
01:05:23,580 --> 01:05:26,060
Conseguiste herirme de por vida,
767
01:05:26,140 --> 01:05:28,700
así como estás herido.
768
01:05:29,180 --> 01:05:32,340
Todo lo que era sensible
y delicada, atacaste.
769
01:05:32,580 --> 01:05:35,980
Todo lo que estaba vivo,
intentaste sofocar.
770
01:05:49,500 --> 01:05:51,660
Hablas de mi odio.
771
01:05:54,020 --> 01:05:56,460
Tu odio no fue menor.
772
01:06:00,700 --> 01:06:02,940
Tu odio no es menor.
773
01:06:05,140 --> 01:06:10,420
Yo era pequeña, maleable y cariñosa.
774
01:06:10,500 --> 01:06:14,140
me ataste
porque querías mi amor,
775
01:06:14,220 --> 01:06:18,220
así como quieres el amor de todos los demás.
776
01:06:18,980 --> 01:06:21,580
Estaba completamente a tu merced.
777
01:06:23,700 --> 01:06:27,060
Todo se hizo en nombre del amor.
778
01:06:27,340 --> 01:06:31,340
Seguiste diciendo que me amabas
y papá y Helena.
779
01:06:32,180 --> 01:06:35,820
Y eras un experto
ante las entonaciones y gestos del amor.
780
01:06:39,300 --> 01:06:42,020
La gente como tú es una amenaza.
781
01:06:43,580 --> 01:06:47,020
deberías estar encerrado
y vuelto inofensivo.
782
01:07:03,940 --> 01:07:05,980
Una madre y una hija.
783
01:07:11,700 --> 01:07:15,900
Que combinación tan terrible
784
01:07:16,820 --> 01:07:21,980
de sentimientos y confusión
y destrucción.
785
01:07:23,740 --> 01:07:28,300
Todo es posible y está hecho.
en nombre del amor y la solicitud.
786
01:07:31,380 --> 01:07:35,780
Las heridas de la madre son
transmitido a la hija.
787
01:07:37,660 --> 01:07:41,020
Los fracasos de la madre son
pagado por la hija.
788
01:07:43,260 --> 01:07:47,420
La infelicidad de la madre
será la infelicidad de la hija.
789
01:07:49,020 --> 01:07:53,020
Es como si el cordón umbilical
nunca había sido cortado.
790
01:07:59,180 --> 01:08:00,860
¿Es eso cierto?
791
01:08:03,220 --> 01:08:06,260
es la desgracia de la hija
¿El triunfo de la madre?
792
01:08:13,820 --> 01:08:19,460
¿Es mi pena tu placer secreto?
793
01:09:12,260 --> 01:09:14,260
Me duele la espalda.
794
01:09:16,140 --> 01:09:18,540
¿Te importa si me acuesto en el suelo?
795
01:09:19,900 --> 01:09:21,900
Es lo único que ayuda.
796
01:09:25,580 --> 01:09:28,100
Recuerdo muy poco de mi infancia.
797
01:09:29,180 --> 01:09:32,780
No recuerdo a mis padres
alguna vez tocándome,
798
01:09:33,500 --> 01:09:36,580
ya sea para acariciarme o para castigarme.
799
01:09:37,940 --> 01:09:41,460
No sabía nada sobre el amor,
800
01:09:42,380 --> 01:09:47,100
ternura, contacto, intimidad, calidez.
801
01:09:50,620 --> 01:09:55,660
Sólo a través de la música tuve
una oportunidad para mostrar mis sentimientos.
802
01:09:58,860 --> 01:10:01,340
A veces, cuando me quedo despierto por la noche...
803
01:10:02,860 --> 01:10:06,020
Me pregunto si he vivido en absoluto.
804
01:10:07,860 --> 01:10:10,540
¿Es igual para todos?
805
01:10:11,500 --> 01:10:15,940
o algunas personas tienen
¿Un mayor talento para vivir que otros?
806
01:10:16,540 --> 01:10:20,300
¿O algunas personas nunca viven?
807
01:10:22,060 --> 01:10:24,020
Simplemente existen.
808
01:10:27,540 --> 01:10:29,900
Entonces me invade el miedo.
809
01:10:31,380 --> 01:10:37,060
Estoy presa del miedo
y ver una foto horrible de mí mismo.
810
01:10:38,460 --> 01:10:40,620
Nunca crecí.
811
01:10:41,340 --> 01:10:44,140
Mi cara y mi cuerpo han envejecido.
812
01:10:46,580 --> 01:10:49,060
Adquiero recuerdos y experiencias,
813
01:10:50,380 --> 01:10:54,820
pero debajo de todo eso
Ni siquiera he nacido.
814
01:10:58,180 --> 01:11:00,380
No recuerdo ninguna cara
815
01:11:02,140 --> 01:11:03,860
ni siquiera el mío.
816
01:11:05,900 --> 01:11:10,140
A veces trato de recordar
la cara de mi madre,
817
01:11:11,260 --> 01:11:13,180
pero no puedo verla.
818
01:11:13,260 --> 01:11:17,300
Sé que ella era grande y oscura.
y tenía ojos azules,
819
01:11:17,780 --> 01:11:21,820
una nariz grande y labios carnosos,
820
01:11:22,780 --> 01:11:25,620
pero no puedo encajar
las distintas piezas juntas.
821
01:11:29,460 --> 01:11:31,100
No puedo verla.
822
01:11:31,540 --> 01:11:36,220
De la misma manera, no puedo ver tu cara.
o el de Helena o el de Leonardo.
823
01:11:36,580 --> 01:11:40,140
Recuerdo haber dado a luz
a ti y a tu hermana,
824
01:11:40,980 --> 01:11:45,340
pero todo lo que recuerdo
las entregas es que duelen.
825
01:11:47,060 --> 01:11:50,460
¿Pero el dolor?
¿Cómo fue eso?
826
01:11:52,700 --> 01:11:54,540
No lo recuerdo.
827
01:11:58,220 --> 01:12:00,340
Leonardo dijo una vez que...
828
01:12:01,580 --> 01:12:03,580
¿Cómo lo expresó ahora?
829
01:12:05,220 --> 01:12:09,660
"El sentido de la realidad es una cuestión de talento.
830
01:12:10,940 --> 01:12:14,140
La mayoría de la gente carece de ese talento,
831
01:12:15,300 --> 01:12:17,580
y tal vez sea mejor."
832
01:12:18,980 --> 01:12:23,340
¿Sabes lo que quiso decir?
- Sí.
833
01:12:26,500 --> 01:12:30,340
- Qué extraño.
- ¿Extraño?
834
01:12:31,620 --> 01:12:35,820
- Siempre te he tenido miedo.
- No puedo entender eso.
835
01:12:35,900 --> 01:12:39,860
Creo que quería que me cuidaras,
836
01:12:41,020 --> 01:12:44,940
para rodearme con tus brazos
y consuélame.
837
01:12:45,500 --> 01:12:47,180
Yo era un niño.
838
01:12:50,980 --> 01:12:53,820
- ¿Eso importa?
- No.
839
01:12:54,140 --> 01:12:56,540
Vi que me amabas,
840
01:12:57,460 --> 01:13:01,580
y quise amarte, pero no pude.
841
01:13:02,460 --> 01:13:04,460
Tenía miedo de tus demandas.
842
01:13:06,260 --> 01:13:10,140
- No tuve ninguno.
- Pensé que sí.
843
01:13:12,380 --> 01:13:14,740
No quería ser tu madre.
844
01:13:15,940 --> 01:13:19,100
quería que supieras
Estaba tan indefenso como tú.
845
01:13:20,860 --> 01:13:22,300
¿Es eso realmente cierto?
846
01:13:41,180 --> 01:13:44,820
- ¿En qué estás pensando?
- Leonardo y Elena.
847
01:13:45,940 --> 01:13:47,620
No entiendo.
848
01:13:48,660 --> 01:13:50,860
Apenas se conocían.
849
01:13:52,340 --> 01:13:55,540
estábamos juntos
en Bornholm una Pascua.
850
01:13:55,740 --> 01:13:57,740
Te fuiste después de tres días.
851
01:13:57,820 --> 01:14:00,340
iba a jugar
El primero de Bartok en Ginebra.
852
01:14:00,740 --> 01:14:05,620
Quería pasar por el concierto.
con el conductor en paz y tranquilidad,
853
01:14:06,620 --> 01:14:09,340
entonces es posible que me haya ido antes.
854
01:14:10,060 --> 01:14:11,460
El clima era terrible.
855
01:14:11,580 --> 01:14:14,260
Leonardo estaba de mal humor.
Tú también.
856
01:14:17,220 --> 01:14:20,740
¿Por qué me haces
recuerdas todo esto?
857
01:14:20,860 --> 01:14:22,660
Te lo diré.
858
01:14:24,180 --> 01:14:27,700
Tú y Leonardo llegaron el jueves.
Pasamos una velada encantadora juntos.
859
01:14:27,780 --> 01:14:30,780
Bebimos vino, cantamos y reímos.
860
01:14:30,900 --> 01:14:33,660
y jugamos a un viejo juego que encontramos.
861
01:14:34,260 --> 01:14:39,180
Helena no estaba tan enferma entonces.
Estuvo feliz toda la noche.
862
01:14:40,140 --> 01:14:45,860
Leonardo estaba feliz porque ella lo estaba.
Habló y bromeó con ella.
863
01:14:47,460 --> 01:14:50,060
Ella se enamoró perdidamente.
864
01:14:50,660 --> 01:14:53,300
Estuvieron sentados juntos hasta tarde esa noche.
865
01:14:54,500 --> 01:15:00,140
Al día siguiente Helena me dijo
Leonardo la había besado.
866
01:15:09,020 --> 01:15:11,100
Esa noche tuvimos invitados.
867
01:15:12,100 --> 01:15:17,060
Leonardo bebió demasiado
y tocó todas las suites solistas de Bach.
868
01:15:18,660 --> 01:15:20,940
Él no era él mismo,
869
01:15:21,700 --> 01:15:24,300
pesado y suave,
como si estuviera agrandado.
870
01:15:26,020 --> 01:15:29,660
Jugó mal pero muy bien.
871
01:15:31,420 --> 01:15:34,260
Helena estaba sentada allí, en la oscuridad, sonriendo.
872
01:15:34,340 --> 01:15:36,260
Nunca he visto nada igual.
873
01:16:29,140 --> 01:16:32,540
Tú y yo salimos a caminar.
Estabas charlando.
874
01:16:32,620 --> 01:16:37,260
Realmente no escuché.
Estaba pensando en esos dos.
875
01:16:39,940 --> 01:16:44,220
Cuando llegamos a casa,
estaban sentados donde los habíamos dejado.
876
01:16:44,300 --> 01:16:51,300
Te fuiste a la cama
y tuve que ayudar a Leonardo a subir.
877
01:16:52,540 --> 01:16:55,100
Fuera de la puerta del dormitorio,
878
01:16:55,180 --> 01:16:59,020
se detuvo, me miró y dijo...
879
01:17:01,300 --> 01:17:02,860
"¿Te imaginas?
880
01:17:03,620 --> 01:17:07,780
hay una mariposa
revoloteando contra la ventana."
881
01:17:09,380 --> 01:17:14,300
Cuando volví con Helena,
ella estaba sentada muy erguida,
882
01:17:14,660 --> 01:17:17,580
bastante relajado y tranquilo.
883
01:17:19,460 --> 01:17:24,380
No había rastros de su enfermedad.
884
01:17:28,180 --> 01:17:30,740
Nunca olvidaré su cara, mamá.
885
01:17:34,980 --> 01:17:37,220
Nunca olvidaré su cara.
886
01:17:41,660 --> 01:17:44,260
A la mañana siguiente partiste hacia Ginebra.
887
01:17:45,260 --> 01:17:48,540
cuatro días antes de lo acordado.
888
01:17:49,700 --> 01:17:51,980
Cuando te fuiste, dijiste casualmente:
889
01:17:52,380 --> 01:17:56,340
"Le pedí a Leonardo que se quedara.
Veo que a Helena le está sentando bien".
890
01:17:57,540 --> 01:17:59,140
Y sonreíste.
891
01:18:01,220 --> 01:18:05,260
Leonardo de repente se convirtió
inquieto e infeliz.
892
01:18:12,340 --> 01:18:16,300
En Semana Santa fue
para una larga caminata bajo la lluvia.
893
01:18:16,380 --> 01:18:20,900
Cuando regresó,
le dijo a Helena que se iba.
894
01:18:21,620 --> 01:18:23,620
Dijo que se volverían a encontrar.
895
01:18:24,420 --> 01:18:29,220
Luego llamó a Ginebra
y hablé contigo durante una hora.
896
01:18:30,300 --> 01:18:34,020
Esa tarde partió en el último avión.
897
01:18:47,300 --> 01:18:50,220
Durante la noche,
Me despertó Helena llorando.
898
01:18:51,740 --> 01:18:55,020
ella se quejaba de dolor
en su cadera y pierna derecha.
899
01:18:56,420 --> 01:18:59,100
ella no pensó
podría aguantar hasta la mañana.
900
01:19:00,900 --> 01:19:03,780
A las 5:00 tuve que llamar a una ambulancia.
901
01:19:08,020 --> 01:19:10,420
¿Entonces la enfermedad de Lena fue culpa mía?
902
01:19:10,500 --> 01:19:12,900
Sí, creo que sí.
903
01:19:16,620 --> 01:19:20,260
- Quieres decir que su enfermedad –
- Sí.
904
01:19:23,500 --> 01:19:25,700
No lo dices en serio...
905
01:19:26,180 --> 01:19:29,220
Cuando Lena tenía un año,
la abandonaste.
906
01:19:30,620 --> 01:19:33,500
Entonces seguiste desertando
nosotros dos todo el tiempo.
907
01:19:34,980 --> 01:19:38,580
Cuando Lena enfermó gravemente,
La enviaste a un hogar.
908
01:19:39,580 --> 01:19:42,380
- No puede ser verdad.
- ¿Qué no puede ser verdad?
909
01:19:44,500 --> 01:19:46,860
¿Puedes probar lo contrario?
910
01:19:49,980 --> 01:19:51,740
Mírame, mamá.
911
01:19:53,300 --> 01:19:55,180
Mira a Helena.
912
01:19:57,300 --> 01:19:59,660
No hay excusas.
913
01:20:01,540 --> 01:20:06,140
Sólo hay una verdad y una mentira.
914
01:20:07,460 --> 01:20:09,740
No puede haber perdón.
915
01:20:10,500 --> 01:20:12,380
No puedes culparme por completo.
916
01:20:12,460 --> 01:20:16,580
Esperas una excepción
para ser hecho para ti.
917
01:20:18,620 --> 01:20:21,740
Has configurado una especie de
sistema de descuento con vida,
918
01:20:24,260 --> 01:20:29,020
pero un día lo verás
que su acuerdo es unilateral.
919
01:20:30,980 --> 01:20:34,500
Descubrirás que estás cargando con la culpa,
como todos los demás.
920
01:20:36,100 --> 01:20:37,860
¿Qué culpa?
921
01:20:43,220 --> 01:20:44,740
Eva, cariño.
922
01:20:46,660 --> 01:20:49,660
¿No me perdonarás?
¿Por todo el mal que he hecho?
923
01:20:51,340 --> 01:20:53,180
Intentaré enmendar mis costumbres.
924
01:20:55,020 --> 01:20:58,700
Tienes que enseñarme.
Hablaremos entre nosotros.
925
01:21:01,260 --> 01:21:02,780
Pero ayúdame.
926
01:21:03,020 --> 01:21:05,300
No puedo seguir.
927
01:21:05,380 --> 01:21:07,580
Tu odio es tan terrible.
928
01:21:09,540 --> 01:21:11,380
Nunca me di cuenta.
929
01:21:11,460 --> 01:21:15,420
He sido egoísta e infantil.
930
01:21:18,940 --> 01:21:21,060
¿No puedes rodearme con tus brazos?
931
01:21:22,620 --> 01:21:24,740
Tócame, al menos.
932
01:21:27,340 --> 01:21:29,060
Ayúdame.
933
01:21:32,100 --> 01:21:34,740
¡Mamá!
934
01:21:37,500 --> 01:21:38,460
¡Venir!
935
01:21:39,820 --> 01:21:41,620
Ayúdame.
936
01:21:42,660 --> 01:21:44,100
¡Mamá!
937
01:21:47,300 --> 01:21:48,260
¡Venir!
938
01:22:31,540 --> 01:22:36,420
Pobre mamá, saliendo así corriendo.
939
01:22:37,540 --> 01:22:41,700
Parecía tan asustada
y de repente tan viejo y cansado.
940
01:22:43,140 --> 01:22:47,780
Su rostro se había encogido
y su nariz estaba roja de tanto llorar.
941
01:22:50,740 --> 01:22:52,900
Ahora no la volveré a ver nunca más.
942
01:23:08,340 --> 01:23:12,260
Pronto oscurecerá
y hace frío.
943
01:23:13,460 --> 01:23:16,740
Tengo que ir a casa y preparar la cena
para Viktor y Helena.
944
01:23:19,460 --> 01:23:21,580
No puedo morir ahora.
945
01:23:23,060 --> 01:23:25,580
Tengo miedo de suicidarme,
946
01:23:27,300 --> 01:23:29,980
y algún día tal vez Dios
tendrá una utilidad para mí.
947
01:23:31,420 --> 01:23:33,540
Entonces él me liberará de mi prisión.
948
01:23:50,260 --> 01:23:53,700
Me siento tan excluido.
Siempre siento nostalgia.
949
01:23:54,340 --> 01:23:56,300
Pero cuando llego a casa,
950
01:23:57,380 --> 01:24:00,420
encuentro que es otra cosa
Estoy anhelando.
951
01:24:03,220 --> 01:24:05,180
¿Estás acariciando mi mejilla?
952
01:24:06,820 --> 01:24:08,980
¿Estás susurrándome al oído?
953
01:24:10,500 --> 01:24:12,260
¿Estás conmigo ahora?
954
01:24:14,420 --> 01:24:17,300
Nunca nos dejaremos.
955
01:24:50,900 --> 01:24:53,140
Hay una luz encendida en la habitación de Helena.
956
01:24:54,500 --> 01:24:56,740
Viktor está allí, hablando con ella.
957
01:24:57,860 --> 01:25:00,580
Eso es bueno, amable de su parte.
958
01:25:02,740 --> 01:25:04,900
Le está diciendo que mamá se ha ido.
959
01:25:09,300 --> 01:25:11,300
Tu madre te envió su amor.
960
01:25:11,660 --> 01:25:14,380
Estaba triste y preocupada.
961
01:25:14,460 --> 01:25:16,020
Ella había estado llorando.
962
01:25:28,100 --> 01:25:31,300
Eva salió a caminar.
963
01:25:31,980 --> 01:25:34,500
Estaba muy emocionada de ver a su madre.
964
01:25:35,780 --> 01:25:37,940
Esperaba demasiado.
965
01:25:38,660 --> 01:25:41,500
No tuve el valor de advertirle.
966
01:25:51,140 --> 01:25:53,940
No puedo entender lo que estás diciendo.
967
01:25:56,820 --> 01:25:58,620
Estás diciendo que quieres...
968
01:26:01,220 --> 01:26:03,540
Intenta hablar con calma
969
01:26:03,620 --> 01:26:07,180
de lo contrario no puedo entender.
970
01:26:12,700 --> 01:26:14,620
¡Eva! ¡Ven rápido!
971
01:26:32,220 --> 01:26:35,380
A veces me quedo mirando a mi esposa
972
01:26:35,900 --> 01:26:37,980
sin que ella sepa que estoy allí.
973
01:26:40,060 --> 01:26:41,820
Está muy angustiada.
974
01:26:42,660 --> 01:26:45,540
Desde que Charlotte se fue tan de repente,
975
01:26:46,060 --> 01:26:48,300
ella ha estado terriblemente molesta.
976
01:26:50,020 --> 01:26:51,940
No ha podido dormir.
977
01:26:52,580 --> 01:26:55,540
Dice que echó a su madre,
978
01:26:55,620 --> 01:26:58,100
y ella nunca podrá perdonarse a sí misma.
979
01:26:58,180 --> 01:27:01,980
- ¿Vas a salir?
- Justo hasta la oficina de correos.
980
01:27:02,300 --> 01:27:04,980
¿Podrías por favor enviar un correo?
¿Esta carta para mí?
981
01:27:05,060 --> 01:27:06,500
Seguro.
982
01:27:07,620 --> 01:27:10,700
¿Es para Charlotte?
- Léelo si quieres.
983
01:27:10,780 --> 01:27:12,820
Voy a acercarme a Helena.
984
01:27:18,100 --> 01:27:22,180
"Querida mamá,
Me doy cuenta de que te hice daño.
985
01:27:23,140 --> 01:27:26,180
Te encontré con demandas
en lugar de cariño.
986
01:27:26,940 --> 01:27:30,540
Te atormenté con un viejo odio
eso ya no es real.
987
01:27:31,060 --> 01:27:34,420
Quiero pedirte perdón".
988
01:27:34,500 --> 01:27:37,540
No sé si esta carta
te alcanzará.
989
01:27:38,100 --> 01:27:40,420
Ni siquiera sé si lo leerás.
990
01:27:42,140 --> 01:27:44,500
Quizás ya sea demasiado tarde.
991
01:27:46,100 --> 01:27:50,940
Pero espero que de todos modos
que mi descubrimiento no será en vano.
992
01:27:51,900 --> 01:27:54,340
Después de todo, existe una especie de misericordia.
993
01:27:54,980 --> 01:27:59,820
Me refiero a la enorme oportunidad
de llegar a cuidarnos unos a otros,
994
01:28:01,420 --> 01:28:03,260
para ayudarnos unos a otros,
995
01:28:04,740 --> 01:28:06,700
para mostrar cariño.
996
01:28:09,340 --> 01:28:12,420
nunca te dejaré
desaparecer de mi vida otra vez.
997
01:28:14,180 --> 01:28:16,100
Voy a ser persistente.
998
01:28:17,020 --> 01:28:21,380
No me rendiré, aunque sea demasiado tarde.
999
01:28:21,940 --> 01:28:24,020
No creo que sea demasiado tarde.
1000
01:28:26,740 --> 01:28:29,060
No puede ser demasiado tarde.